-
1 sich arrangieren
arrangieren v: sich arrangieren v GEN, WIWI make a deal, come to an arrangement • sich mit jmdm. arrangieren GEN come to an arrangement with sb -
2 sich arrangieren
мест.1) общ. (mit D) договариваться (с кем-л.)2) устар. договориться, прийти к соглашению (с кем-л.) -
3 sich arrangieren mit
-
4 arrangieren
: sich arrangieren<Geschäft, Vw> make a deal, come to an arrangement ■ sich mit jmdm. arrangieren < Geschäft> come to an arrangement with sb* * *arrangieren
to make arrangements, to arrange, (Festlichkeit) to marshal, (Regisseur) to state-manage;
• sich mit jem. arrangieren to fix things up with s. o.;
• sich mit seinen Gläubigern arrangieren to compound (come to an arrangement) with one’s creditors;
• Schaufenster neu arrangieren to dress a shop window. -
5 arrangieren
arrangieren♦voorbeelden:1 een schikking treffen ⇒ het eens worden, tot een akkoord komen♦voorbeelden: -
6 arrangieren
arrangieren* [arɑ̃'ʒi:rən]I vt1) ( organisieren) organize etmek, düzenlemek2) ( zusammenstellen) aranje etmek3) mus aranje etmekII vrsich \arrangieren ( sich einigen) uzlaşmak, anlaşmak -
7 arrangieren
arrangieren [arã'ʒiːrən] <o ge-, h>1. v/t ayarlamak, bulmak -
8 arrangieren
[ara’жi:rәn] (untr., hat)I v/t arrange* * *to arrange; to fix up* * *ar|ran|gie|ren [aratildˑ'Ziːrən] ptp arrangiert1. vti(alle Bedeutungen) to arrange (jdm for sb)2. vrsich mit jdm arrangieren — to come to an arrangement with sb
* * *ar·ran·gie·ren *[arãˈʒi:rən]I. vt1. (in die Wege leiten) to arrange▪ etw [für jdn] \arrangieren to arrange sth [for sb]▪ \arrangieren, dass to arrange, so that2. (gestalten)▪ etw \arrangieren to arrange sth3. MUS to arrangeII. vr1. (übereinkommen)2. (sich abfinden)* * *1.transitives Verb (auch Musik) arrange2.intransitives Verb (auch Musik)3.reflexives Verbsich arrangieren — adapt, adjust
* * *arrangieren [arãˈʒiːrən] (untrennb, hat)A. v/t arrangeB. v/r:* * *1.transitives Verb (auch Musik) arrange2.intransitives Verb (auch Musik)3.reflexives Verbsich arrangieren — adapt, adjust
* * *v.to arrange v.to contrive v.to posture v. -
9 arrangieren
arɑ̃'ʒiːrənv1) arreglar2) MUS arreglar1 dig (organisieren) organizar2 dig (zusammenstellen) combinar3 dig Musik arreglar■ sich arrangieren (sich einigen) llegar a un acuerdo[arɑ̃ŋˈʒi:rən] transitives Verb1. [organisieren] organizar2. [Musik] arreglar————————sich arrangieren reflexives Verbsich mit jm arrangieren [sich verständigen] llegar a un acuerdo con alguiensich mit etw arrangieren [sich abstimmen] arreglárselas con algo -
10 arrangieren
[arã'ʒi:-]1. vt1) устраивать, организовывать2) оформлять; размещать (напр столы)3) муз аранжировать, делать аранжировку2. -
11 arrangieren
arrangieren [-'ʒiːrən] (-) vt <za>aranżować;vr sich arrangieren (mit jemandem) dojść pf do porozumienia, dogadać się pf (z I) -
12 arrangieren
-
13 arrangieren
arrangíeren [araN'Zi:rqn и arA'Zi:rqn]I vt1. размеща́ть, располага́ть; оформля́ть; компонова́ть2. устра́ивать, проводи́ть, организо́вывать3. муз. аранжи́роватьII sich arrangi eren ( mit D) уст. договори́ться, прийти́ к соглаше́нию (с кем-л.) -
14 arrangieren
arrangieren I vt размеща́ть, располага́ть; оформля́ть; компонова́тьarrangieren устра́ивать, проводи́тьarrangieren ула́живать, устра́ивать, догова́риваться (о чем-л.)arrangieren муз. аранжи́роватьarrangieren, sich II (mit D) догова́риваться (с кем-л.) -
15 arrangieren
sich mit jemandem arrangieren vyrovnávat <- nat> se s kým -
16 sich mit den Behörden arrangieren
sich mit den Behörden arrangieren
to put o. s. right with the authoritiesBusiness german-english dictionary > sich mit den Behörden arrangieren
-
17 sich mit jem. arrangieren
sich mit jem. arrangieren
to fix things up with s. o.Business german-english dictionary > sich mit jem. arrangieren
-
18 sich mit seinen Gläubigern arrangieren
sich mit seinen Gläubigern arrangieren
to compound (come to an arrangement) with one’s creditorsBusiness german-english dictionary > sich mit seinen Gläubigern arrangieren
-
19 sich mit den Verhältnissen arrangieren
sich mit den Verhältnissen arrangierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit den Verhältnissen arrangieren
-
20 arrangieren
ar·ran·gie·ren * [arãʼʒi:rən]vt1) ( in die Wege leiten) to arrange;etw [für jdn] \arrangieren to arrange sth [for sb];\arrangieren, dass to arrange, so that2) ( gestalten)etw \arrangieren to arrange sth3) mus to arrangevr1) ( übereinkommen)2) ( sich abfinden)
См. также в других словарях:
arrangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon
arrangieren — a) abhalten, abwickeln, ausführen, ausgestalten, ausrichten, bewältigen, durchführen, erledigen, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, organisieren, stattfinden lassen, unter Dach und Fach bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
arrangieren — ar|ran|gie|ren 〈 [arãʒi: ] od. [araŋʒi: ] V.〉 1. etwas arrangieren anordnen, vorbereiten 2. sich arrangieren sich vergleichen, übereinkommen, abmachen 3. Musikstücke arrangieren für andere Instrumente bearbeiten [Etym.: <frz. arranger… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sich mit etw. arrangieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. abfinden Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. abfinden — [Redensart] Auch: • sich mit etw. arrangieren Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
Arrangìeren — (frz., spr. arrangsch ), einrichten; (sich) vergleichen; ein Tonstück zu einer andern als der ursprünglichen Art der Ausführung bearbeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Sich \(auch: etwas\) in Szene setzen — Wer sich in Szene setzt, bringt sich effektvoll zur Geltung: Er ist eitel und versteht sich in Szene zu setzen. »Etwas in Szene setzen« bedeutet »etwas inszenieren« und bildlich gesprochen »etwas arrangieren«: Das Stück wurde erstmals am… … Universal-Lexikon
arrangieren — ar·ran·gie·ren [arã ʒiːrən, ʒiːɐ̯n]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt] 1 etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
arrangieren — ar|ran|gie|ren [... ʒi:...] <aus fr. arranger »in Ordnung bringen, zurechtmachen« zu ranger »in Ordnung aufstellen«, vgl. ↑rangieren>: 1. a) sich um die Vorbereitung u. den planvollen Ablauf einer Sache kümmern; b) in die Wege leiten,… … Das große Fremdwörterbuch
Aufklärung — Daniel Chodowiecki 1791: Im Moment der Aufklärung, zu dem die Göttin der Erkenntnis, Minerva, das Licht spendet, finden die Religionen der Welt zusammen. Aufklärung steht im alltäglichen Sprachgebrauch für das Bestreben, durch den Erwerb neuen… … Deutsch Wikipedia
Alice Miller — (* 12. Januar 1923 in Lemberg,[HR 1] seinerzeit Polen, heute westliche Ukraine, als Alicja Rostowska[1]; † 14. April 2010 in Saint Rémy de Provence[1]) war eine schweizerische Autorin und Psychoanalytikerin jüdischer Abstammung. Sie hat … Deutsch Wikipedia